Abu, de mais.
Abu, kom 's. Ik heb iets voor je.
Een verrassing.
Maar hij heeft geen stroom. - Nee, hij is van hout.
Echt mahoniehout.
Papa, jij bent de beste.
Mooi.
Kom, we gaan.
Dag, pap.
Breng iets lekkers voor me mee. - Oke.
Mag ik alvast naar Tommy toe? - Goed.
Dag, mam.
Het leger heeft bevestigd dat er een grenspost is aangevallen door rebellen.
Schieten, schieten!
Tommy!
Abu!
Kijk, Tommy.
Heeft m'n vader speciaal voor ons gemaakt.
Maar... - Ik weet 't. Geen batterijen.
Geeft niks. Jij de jouwe, ik de mijne.
Houten batterijen.
Kijk, ik heb hem!
Mag ik met de jouwe?
Ik moet naar school. Speel jij maar verder.
Je blouse... En je hebt je niet gewassen. - Vergeten!
Mafilu...
Kan je dit gauw even naar Thomas brengen?
Waarom is Abu niet naar school?
Na de oogst gaat ie weer.
Nu moet hij z'n moeder helpen.
School is belangrijk voor een kind. Voor z'n toekomst.
Een moeder is belangrijk voor een kind.
Voormalig minister van defensie Michael Obeke, hier op archiefbeelden...
...schuwt al vier jaar de publiciteit.
De afgelopen tien jaar heeft zijn guerrillastrijd...
....Al 50.000 levens gekost. En 2 miljoen mensen zijn op de vlucht geslagen.
Ik heb geen bommen, landmijnen of munitie. Niets van dat al.
Ik heb alleen mijn satelliettelefoon.
Zie je?
Te laat. - Waarom?
Thomas, aan het werk.
En jij, wegwezen!
Fijn om hier te zijn. - Dank u wel.
Petro, breng kaarsen. En zet de generator aan.
Alles onder controle, mensen. Hou de kerstsfeer erin.
Even zingen.
Hak de horens eraf, veeg z'n kont...
Strijdmakkers, jullie zijn vrijwillig toegetreden tot het Heilige Leger.
Jullie willen vechten voor een vaderland zonder corruptie en hebzucht.
Tegen de valse regering...
...die haar onderdanen tot mieren maakt die je kunt verdelgen met een spuitbus.
Maar jullie hebben ook gekozen voor een nieuwe familie.
Met broers en zusters...
...en een zorgzame vader.
Die jullie onoverwinnelijk maakt. En onsterfelijk.
Jullie mogen me 'papa' noemen.
Hoe noemen jullie me?
Ik hoor niks.
Kom op, dat kan beter. Harder.
Harder.
Harder!
Laat horen!
Zeg 'papa'.
Wacht.
Dit moest kip zijn, geen biefstuk. - Hoezo?
Gooi maar weg.
Sorry, probleempje in de keuken.
Een drankje van het huis? - Een goede fles wijn, graag.
De beste die ik heb, meneer.
Geef ze de goedkoopste wijn die we hebben.
De wijn heeft 'kurk', zeggen ze.
Ik gooi 'm wel weg. Haal Thomas.
Ben je bang?
Ja. - Ja, sir!
En? - Ik kan 'm nergens vinden.
Heb je al binnen gezocht?
Hebben jullie Thomas gezien?
Kan je op het schoolplein kijken?
Is Thomas bij jullie?
Ik ben een beetje ongerust.
Waar? Waar heb je hem gevonden?
In Anna's kamer?
Ik kan u niets over die ontvoerde kinderen zeggen. Het onderzoek loopt.
Ik geef je extra geld, voor noodgevallen.
Sleutels van het huis.
Jullie zijn veilig hier. - Dank u.
En zijn vader is vermoord!
Denkt u dat de ontvoeringen het probleem zijn?
Het echte probleem is armoede.
Mensen vermoorden hun oma voor een homp brood.
Laat mij mijn werk doen en gaat u thuis taartjes bakken...
...of wat u ook doet voor de kost.
Wat kan ik doen om Abu te vinden?
U denkt met een leven de hele mensheid te redden?
Daar bent u tevreden mee?
Wat wil je? - Vuurtje.
Deze heilige olie...
...doe ik op je voorhoofd, dan kan ik altijd alles zien.
Alles in jullie hoofd.
Alles wat jullie denken.
Zodat ik alles kan horen.
Overal.
Altijd en overal.
Alles.
Iemand wil naar huis.
Zeg 't tegen papa.
Wie wil er naar huis?
Zeg 't tegen papa.
Jij?
Kom.
Jullie zijn allemaal soldaten in een oorlog.
Deze soldaat vecht niet.
Ze wil naar huis.
Hoe noemen we zo'n soldaat?
Een verrader.
En wat doen we met verraders?
Die maken we dood.
Jij daar...
Maak haar dood.
Nee... - Maak haar dood.
Maak haar dood.
Nu hebben we een verrader en een lafaard.
Met goede training kan een verrader nog een soldaat worden.
Maar in de handen van een lafaard wordt elk wapen een banaan.
Nu mag jij hem doodmaken.
Maak hem dood.
Maak hem dood!
Vermoord die lafaard!
Uitstappen.
Blijf staan.
Papieren.
Probeert u mij om te kopen?
Nee, ik zoek alleen... - U moet een pasje hebben.
Dit is militair gebied.
Zij mogen doorlopen.
Vluchtelingen, ja. Bent u een vluchteling?
Nee, ik ben op zoek naar de ACR Child Rescue.
Bent u kindsoldaat? - Nee, ik...
Is hij kindsoldaat?
Nee. - Dan hebt u hier niets te zoeken.
Bosco, neem de stoelen en dozen ook mee. - Oke, doe ik.
Kan ik met Bosco aan de slag?
Dit is Eduard. Hij zoekt een vermist kind.
Ik versta 'm niet.
Kan ik nu gaan?
Een speciaal toetje. Coupe Eduard Extra Plus.
Geweldig.
Mijn vriend, de kok.
O, ik heb geen idee.
Heb je 'm nooit ontmoet?
Jawel.
Ik heb een interview met 'm gemaakt. Lang geleden.
Dat beroemde, met die telefoon?
"Ik heb geen wapens, alleen een satelliettelefoon."
Beroemd weet ik niet. Maar wel het enige.
Vertel 's, hoe heb je Obeke gevonden?
Dat kan ik natuurlijk niet zeggen. - Natuurlijk... Waarom niet?
Discretie is het paspoort van een journalist. Vooral in Afrika.
Kan je een jongetje voor me zoeken?
Sorry, ik neem geen standpunten in. Ik laat ze alleen zien.
Jezus, dit gaat over kinderen!
Jij maakt je zorgen om kinderen. Anderen om de natuur, het klimaat of files.
Mijn zorg is het andermans zorgen goed te laten zien.
Alsjeblieft, help me Obeke te vinden.
En jou van een of ander schuldgevoel verlossen?
Nee, dank je.
Waarom is Afrika altijd het speeltje van blanken die alles beter weten?
Afrika is niet beter of slechter dan enig ander continent.
Bedankt voor het bier.
Tot vanavond.
Hier zit een goed verhaal in.
Hier zijn talloze goede verhalen, meneer.
Ha, hoe heet je?
Wat is je probleem?
Spreek je Acholi? - Nee, Luganda.
Hoe heet je? - Abu.
Ik ben Memba.
Ben je moe? - Ja.
En 200 vlindermijnen.
Ik hou van papa. Jij?
Ja, hij ziet al onze gedachten.
Zullen we ontsnappen?
En twintig AK-47's.
Hij ziet alles.
Nu niet meer.
Dat kost zes of zeven dagen.
Laten we ontsnappen.
Stil, we steken de rivier over.
Breek het kamp op.
Vooruit, luiwammesen.
Wanneer? Nu? - Nee, als we een dorp overvallen.
Vooruit, soldaten!
Jullie tweeen, hier komen.
Oke, we gaan. Alles opruimen. Pak de tent in.
Abu, de telefoon.
Weet jij een nummer? - Wat voor nummer?
Een nummer voor hulp.
Sorry, ik weet geen nummer.
Denk na.
Ik weet er een.
Zeg dat ze de politie bellen. Het leger.
We gaan Nagitu overvallen. Vooruit!
Vlug!
Met de helpdesk van Gamestation.
Hallo, mevrouw. Hoort u me?
Toets 1 voor informatie over nieuwe producten.
Toets 2 voor algemene informatie.
Vlug!
Schiet op.
Toets 3 voor een ouderslot.
Pak de wapens.
Toets 6 om terug te keren naar het hoofdmenu.
Bedankt dat u Gamestation hebt gekozen.
Wacht, jullie.
Nee, papa. Ik heb de telefoon niet aangeraakt.
Ik hou van u. Echt waar.
Hij wou de politie bellen. Hij is de verrader.
Hij liegt, papa.
Jij liegt, of jij liegt.
Ik kom er wel achter.
Geef me de geweren.
God zal me helpen, zoals Hij jullie zal helpen.
Een van jullie.
Bosco, blijf je erbij?
Ik ken Abu niet.
Ze geven ons nieuwe namen in de bush.
De mijne was...
We wisten nooit waar we waren.
We liepen dag en nacht.
Altijd door de jungle.
We vielen dorpen aan die we niet kenden.
Was er een plek waar jullie altijd terugkwamen? Een soort basiskamp?
Twee of drie keer kregen we wapens.
Kogels en mijnen.
Op dezelfde plek?
Elk jaar, met het vliegtuig...
...zelfde plek.
Zelfde mensen.
We zijn klaar. Dank je.
Hoog in de lucht.
Het vliegtuig? Is dat hoog in de lucht?
Gooit het wapens naar beneden? - Nee, de plek.
De plek is hoog in de lucht?
Hoog in de lucht.
Hallo, wacht even!
Bedoel je dit met hoog in de lucht? - Ja, hoog in de lucht.
Bosco, waar is dit?
Lijkt op Okollo plateau. - Wat?
De 'Vluchtelingen-snelweg'.
Maar zijn auto staat er nog. - Hij heeft een jeep meegenomen.
Wat kan ik daaraan doen?
Hij denkt dat ie Moeder Theresa is.
Hij gaat naar het oosten, naar Okollo.
Dat is niet richting strand. - Weet ik.
We moeten hem terughalen voordat... - Nee, ik niet.
Ik moet m'n werk afmaken in de stad. Nee, nee.
Niemand moet daarheen gaan. Niet zonder leger.
Mijn vader is Abu gaan zoeken.
Iedereen naar buiten!
In de rij!
Bind ze vast!
Zo is wel diep genoeg.
Weet je het zeker? - Nee.
Voorzichtig.
Fat Boy, kom snel.
Rocky Five! Een auto!
Er liggen dekens in de auto.
Ga naar kantoor en neem de kinderen mee.
Kom morgen terug.
Hoe bedoel je?
Nee, dit is rebellengebied.
Je kan niet verder.
Hij heeft niets te eten of te drinken. Hij gaat dood.
Valerie, je breekt de regels die je mij hebt geleerd.
Waag je leven niet voor die egoistische gek.
Die gek probeert een jongen te redden.
Om de verkeerde redenen.
Wat kunnen mij 'redenen' schelen!
Het gaat erom wat we doen, niet waarom.
Er zijn al genoeg mensen met briljante redenen om niets te doen.
Zeg z'n zoon niet ongerust te zijn. En kom morgen terug.
Alsjeblieft.
Lever morgen de spullen af op de vaste plek.
Kan me niet schelen.
Stop!
Laat 'm vallen.
Laat je handen zien.
Laat je handen zien, nu meteen!
Houden zo.
Ik stuur soldaten naar de rivier, oke?
Wegwezen nu!
Soldaat, vanaf nu ben je officier Lion.
Help me!
Stil maar.
Hier is water.
Het spijt me.
Het spijt me, mama.
Het komt goed.
Ik hou van je, mama.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Hoezo, geen taarten?
Het spijt me. Ze zijn er over 20 minuutjes.
Niet schieten.
Ik ben een vriend.
Ik zoek meneer Obeke.
Witte man!
Beste vriend, je draagt een zware last.
Heel zwaar. Zestig kilo.
Papa... gevangene!
Meneer Obeke...
Ik ben het: Eduard.
Van restaurant JouJou.
Schoft.
U kunt hem niet laten gaan. Hij heeft me gezien. Hij kent me.
Je bent journalist.
Je doet je werk. Je mag iedereen interviewen.
Hij heeft het kamp gezien. Hij is niet gek. - Nee, jij bent gek.
Weet je dan niet dat een dode blanke...
...gevaarlijker is dan duizend zwarte lijken?
Ik wil geen problemen met het Westen. Ik maak 'm niet dood.
Wil jij 'm doodmaken?
Misschien is dit geen vraag.
Misschien is dit een bevel.
Maar... - Zie je?
Doden is niet zo makkelijk. Het vergt veel overtuiging en wilskracht.
Die man is een vriend. Ik behandel hem als gast.
Ik moet weten wat hij komt doen. - Dat weet ik.
Ik dood geen mensen. Mensen doden zichzelf.
Zitten!
Wie ben je?
Wat wil je?
Ik ben Eduard, van restaurant JouJou.
'Mijn vriend de kok'. Weet u nog?
Wat wil je?
Ik zoek een jongen die is ontvoerd door de rebellen.
Hij heet Abu. - Hier zijn geen jongens.
Alleen mannen.
Hier zijn geen rebellen, alleen soldaten.
Hier.
Pak aan. Voor voedsel.
Hoe heet die jongen die je zoekt?
Hij heet Abu.
Goedenacht.
Hoe heten jullie, soldaten? Jij!
Soldaat Pirate.
Soldaat Cheetah.
Soldaat Uhuru.
Soldaat Atari.
Soldaat Fat Boy.
Officier Lion. - Dat is 'm.
Kennen jullie ene Abu?
Nou? - Nee, papa!
Weet je iets speciaals van hem?
Zijn leeftijd, zijn dorp?
Dat is 'm. - De naam van zijn ouders, enig houvast?
Hij staat daar. - Hoe heet je ook alweer?
Dat weet u best.
Je jongen is er niet.
Daar staat hij. Dat is Abu. - O ja, meneer Dat-Weet-U-Best?
Kom hier, officier Lion.
Ja, papa?
Ken je deze man? - Nee, papa.
Hoe weet je dat zonder hem aan te kijken?
Nee, papa.
Tja, mijn vriend de kok... Je bent helemaal voor niets gekomen.
Misschien is die 'Uba' door het leger meegenomen. Ben je daar al geweest?
Ga mee naar m'n tent. Iets drinken en een potje toepen.
Hoe staat het leven, Eduard?
Officier Lion, breng hem naar m'n tent.
Soldaten ingerukt.
Hoe meer, hoe beter.
Tshalobe larven?
Uitpersen in zijn thee.
Doe er extra veel suiker in.
Weet je, Eduard... Ik leid geen restaurant.
Ik leid een leger.
Jij wil je mensen een leuke avond bezorgen.
Ik wil ze een leuk leven geven.
Jij moet... aardig zijn.
Ik moet hard zijn.
En jij valt vast met een glimlach in slaap.
Ik huil.
Geen potje toepen.
Je moet gaan.
Officier Lion en twee soldaten brengen je naar Nagitu.
Ze mogen met je mee naar huis, als ze dat willen.
Die soldaten hoeft niet. Alleen officier Lion. Ik vind 't wel.
Ik waak over de veiligheid van mijn gasten, vooral de jouwe.
Ama, geef onze gast een kop thee.
Hoe is 't met je vrouw? Nog altijd even vrolijk?
Prima.
En, al kinderen?
Geen kinderen, beste vriend?
Jullie blanken zijn lui.
Wat voeren jullie 's nachts uit? Slapen zeker?
Doe je vrouw de groeten als je haar ziet.
Het was altijd een eer om voor u te koken. Vooral uw speciale toetje.
Coupe Eduard Extra Plus. - Extra Plus, ja.
Generaal Obeke...
U kunt me zo vermoorden.
U bent een machtig man. Ik ben maar een kok.
Toch heb ik u gevonden. Ik ben gekomen zonder wapen.
Ik heb mensenkennis.
U bent een man van eer. Ooit wordt u president van dit land.
Eén ding, als ik zo vrij mag zijn.
Uw leger is vol kinderen.
Dat maakt geen goede indruk in de rest van de wereld.
Kinderen moeten geen oorlog voeren.
Laat ze gaan, alstublieft.
Leer je geschiedenislessen, mijn vriend de kok.
Hoe oud waren jullie soldaten in Vietnam? In Irak?
Zeventien, achttien, negentien?
Zwarte kinderen zijn eerder groot dan blanke.
Weet je waarom?
Omdat wij eerder doodgaan.
Op dit continent word je hooguit 45.
De helft van jullie tijd, de helft van jullie leven.
En weet je waarom?
Omdat jullie je rijkdom niet willen delen.
Rijkdommen die je van ons hebt gestolen en nog steeds stelen.
Op dit continent ben ik een stokoude man die elk moment kan doodgaan.
Net als jij.
Als je zwart zou zijn, natuurlijk.
Mijn soldaten zijn geen kinderen, maar jonge volwassenen.
Te vergelijken met blanke mannen van veertig.
Laten we drinken, voordat ik echt boos word.
Op een betere toekomst voor Afrika. En voor mij.
Papa, ze komen eraan!
Laten we drinken.
Niet te zoet, de thee?
O, Ama...
Zeg Eduard 's gedag. Hij gaat ons verlaten.
Mond open. Laat 't hem zien.
Haar tong is eruit gesneden door het regeringsleger.
Zeg Eduard gedag.
Ama zegt: We zien elkaar weer in het Heilige Koninkrijk.
En wees niet verbaasd als Onze Lieve Heer zwart is.
Officier Lion, breng onze gast naar Nagitu.
Zet rookvlaggen op. Naar de landingsbaan!
Het is goed!
Niet roken, man. Ben je gek?
Doe je geweer aan de andere kant.
Hoor je me?
Het is goed.
Abu, kom terug. Wat doe je?
Kom terug!
Na het werk komt de beloning.
Laten we plezier maken.
Geen alcohol in mijn kamp.
Proost.
Abu, wat is er?
Wat doe je?
Stop, verspil geen kogels!
We willen geen problemen door blanken neer te schieten.
Wat wil je nu weer, mijn vriend de kok?
Voel je je wel goed?
Ik wil dat vliegtuig. - Niet van mij. Vraag 't de heren.
Waarom schiet je niet? - Hij is al half dood.
Neem het vliegtuig. Wat nog meer?
Goeie reis.
Ik wil de kinderen mee.
Geen kind wil met jou mee.
Ik snap 't niet.
Hij heeft vergiftigde thee gedronken.
Hij zal een natuurlijke, pijnlijke dood sterven.
Ze houden allemaal van hun papa.
Ik wil Ama meenemen.
Neem maar mee.
Maar ze is geen maagd meer. Sorry.
Kom, Ama!
Ama...
Niet doen!
Als je dit doet, zal ik je ouders voor eeuwig pijnigen.
Je draagt ons kind.
Doe mijn kind niks aan!
Geef die granaat.
Geef die granaat aan mij, Ama.
Geef hier.
Schiet haar dood!
Abu, we zijn veilig!
Vlieg terug!
We gaan naar huis.
Nee, de piloot moet terug!
Laat dat pistool zakken. - Nee!
Ik schiet je dood!
Zeg wat er is. - Ik wil niet naar huis!
Wat is er? - Kan ik niet zeggen!
Kom mee! - Ga! Ik kom eraan!
Papa!
Kom hier!
Kom hier, jongen.
Kan het niet zeggen...
Maak hem dood!
Nee!
Abu, doe wat ze zeggen.
Ik kan jou toch niet vermoorden, papa.
Vooruit, jongen. Je kan 't best.
Ik wil jou niet zien sterven, m'n zoon.
Ik kan jou niet zien sterven.
Ik doe m'n ogen dicht.
En als ik ze weer opendoe...
...ga ik iets moois zien...
...een helder wit licht.
En jij gaat verder leven.
Jij gaat verder leven in deze wereld van God.
Abu, jij bent de beste.
Schiet op, jongen!
Mijn grote zoon...
Schiet op, jongen!
Help me, alsjeblieft...
Dag, Mafilu.
Verwacht niet te veel.
Misschien kan hij 't aan, misschien niet.
Bij ons heeft hij 't heel goed gedaan.
En meestal is hij vrolijk.
Maar hij kan ook heel gesloten zijn. Afstandelijk.
We moeten maar zien, he?
Goed zo!
Een, twee, drie!
Springen!
Tommy!